Buscando esquivar la distorsión y
falsificación sobre la obra de Albert Pike, aquí compartimos un capítulo clave
de su autoría. Este corresponde al capítulo 9 de Moral y dogma, dedicado
a “Electo de los Nueve”. El libro Moral y dogma es aceptado como la obra
cimera de Albert Pike, donde muestra su visión masónica con gran fuerza. El
capítulo se centra elogiar la valentía en la actividad pública, la redención de
los débiles y el patriotismo de los masones, mostrando sus compromisos
democráticos y su comunión con sus raíces cristianas.
En color negro está el texto original en
inglés ampliamente difundido y en azul la nueva traducción al español. Marcado
con sombreado azul hay párrafos de interés y en amarillo algunos señalamientos
de traducción. Si les agrada esta la traducción o plantean sugerencias dejen su
comentario.
Traducción por Carlos Valdés Martín
Este es el capítulo IX de la
obra “Moral y Dogma” de Albert Pike, que corresponde al grado 9º,
de la página 154 a la 168, de la edición inglesa. Presenta…
IX. ELECT OF THE NINE.
[Elu of the Nine.]
ORIGINALLY created to reward fidelity, obedience, and devotion, this Degree was consecrated to bravery, devotedness, and patriotism; and your obligation has made known to you the duties which you have assumed. They are summed up in the simple mandate, "Protect the oppressed
against the oppressor; and devote yourself to the honour and interests of your Country."
IX. ELEGIDO DE
LOS NUEVE.
[Elu de los
Nueve.]
ORIGINALMENTE
creado para recompensar la fidelidad, la obediencia y la devoción, este Grado se consagró a la valentía, la
devoción y el patriotismo; y su consagración le ha dado a conocer los
deberes que usted ha asumido. Éstos se resumen en el simple mandato: "Protejan a los oprimidos contra el
opresor; y dedíquense al honor y a los intereses de su País."
Masonry is not "speculative," nor theoretical, but
experimental; not sentimental, but practical. It requires self-renunciation and
self-control. It wears a stern face toward men's vices, and interferes with many of our pursuits and our fancied pleasures. It penetrates beyond the region of vague sentiment; beyond the regions where moralizers and philosophers have woven their fine theories and elaborated their beautiful maxims, to the very depths of the heart, rebuking our littlenesses and meannesses, arraigning our prejudices and passions, and warring against the armies
of our vices.
It wars against the passions that spring out of the bosom of a world of
fine sentiments, a world of admirable sayings and foul practices, of good maxims and bad deeds; whose darker passions are not only restrained by custom and ceremony, but hidden even from itself by a veil of beautiful sentiments. This terrible solecism has existed in all ages. Romish sentimentalism has often covered infidelity and vice; Protestant straightness often lauds spirituality and faith, and neglects homely
truth, candor, and generosity; and ultra-liberal Rationalistic refinement sometimes soars to heaven in its dreams, and wallows in the mire of earth in its deeds.
La masonería
no es "especulativa", ni teórica, sino experimental; no es sentimental, sino práctica.
Requiere auto-renuncia y autocontrol. Eso lleva a encarar severamente los
vicios de los hombres, e interfiere con muchos de nuestras ocupaciones y
placeres fantasiosos. Penetra más allá de la región del sentimiento vago; más
allá de las regiones donde moralizadores y filósofos han tejido sus bellas
teorías y elaborado sus hermosas máximas, hasta las profundidades mismas del
corazón, reprende nuestras pequeñeces y mezquindades, acusando a nuestros
prejuicios y pasiones, y guerreando contra los ejércitos de nuestros vicios.
Lucha contra
las pasiones que brotan del seno de un mundo de finos sentimientos, un mundo de
frases admirables y prácticas asquerosas, de buenas máximas y malas acciones;
cuyas pasiones más oscuras no sólo son refrenadas por costumbre y ceremonia, sino
ocultas incluso a sí mismo por un velo de hermosos sentimientos. Este terrible solecismo
ha existido en todas las épocas. El sentimentalismo católico a menudo ha cubierto la infidelidad y
el vicio; la rectitud protestante a menudo alaba la espiritualidad y la fe mientras descuida la verdad, franqueza
y generosidad modestas; y el refinamiento racionalista ultraliberal a
veces se eleva al cielo en sus sueños y se revuelca en el fango de la tierra en
sus hechos.
There may be a world of Masonic sentiment; and yet a world of little or
no Masonry. In many minds there is a vague and general sentiment of Masonic charity, generosity, and disinterestedness, but no practical,
active virtue, nor habitual kindness, self sacrifice, or liberality. Masonry
plays about them like the cold though brilliant lights that flush and eddy
over Northern skies. There are occasional flashes of generous and manly feeling, transitory splendours, and momentary gleams of just and noble thought, and transient coruscations, that light the Heaven of their imagination; but there is no vital warmth in the heart; and it remains
as cold and sterile as the Arctic or Antarctic regions. They do nothing;
they gain no victories over themselves; they make no progress; they are still
in the Northeast corner of the Lodge, as when they first stood there as Apprentices; and they do not cultivate Masonry, with a cultivation, determined, resolute, and regular, like their cultivation of their
estate, profession, or knowledge. Their Masonry takes its chance in general and inefficient sentiment, mournfully barren of results; in words and formulas and fine professions.
Ahí quizá hay
un mundo de sentimiento Masónico; y sin embargo un mundo con poco o nada de Masonería.
En muchas mentes hay un
sentimiento vago y general de caridad Masónica, generosidad y desinterés, pero
no práctica, activa virtud, ni bondad habitual, sacrificio propio o
liberalidad. La Masonería actúa sobre ellos como frías, aunque brillantes luces
que enrojecen y arremolinan los cielos del Norte.
Hay destellos ocasionales de generosidad y viril sentimiento, esplendores
transitorios y destellos momentáneos de justos y nobles pensamiento, y ofuscaciones
transitorias, que iluminan el Cielo de su imaginación; pero no hay calor vital
en el corazón; y permanece como frío y estéril como las regiones árticas o
antárticas. No hacen nada; Ellos no logran victorias sobre sí mismos; no avanzan;
todavía están en la esquina Noreste de la Logia, como cuando se pararon por
primera vez allí como Aprendices; y no cultivan la masonería, como una labor, decidida,
resuelta y regular, como con el cultivo de su patrimonio, profesión, o conocimiento.
Su masonería toma su oportunidad en general y con sentimiento
ineficiente, tristemente estéril de resultados; en palabras y fórmulas y finas expresiones.
Most men have sentiments, but not principles. The former are temporary sensations, the latter permanent and controlling impressions of goodness and virtue. The former are general and involuntary, and do not rise to
the character of virtue. Every one feels them. They flash up spontaneously
in every heart. The latter are rules of action, and shape and control our conduct; and it is these that Masonry insists upon.
We approve the right; but pursue the wrong. It is the old story of human deficiency. No one abets or praises injustice, fraud, oppression, covetousness, revenge, envy or slander; and yet how many who condemn these things, are themselves guilty of them. It is no rare thing for him whose indignation is kindled at a tale of wicked injustice, cruel oppression base slander, or misery inflicted by unbridled indulgence; whose anger flames in behalf of the injured and ruined victims of wrong; to be in some relation unjust, or oppressive, or envious, or self-indulgent, or a careless talker of others. How wonderfully indignant the penuriousman often is, at the avarice or want of public spirit of another!
La mayoría de los hombres tienen sentimientos, pero no
principios. Los primeros
son temporales sensaciones, estos últimos controlando las impresiones
permanentes para la bondad y la virtud. Los primeros son generales e
involuntarios, y no alcanza el carácter de una virtud. Cada uno los siente.
Parpadean espontáneamente en cada corazón. Estas últimas son reglas de acción,
y dan forma y controlan nuestra conducta; y son éstas en las que insiste la
masonería.
Aprobamos el
derecho; aunque sigamos lo equivocado. Es la vieja historia de la deficiencia humana.
Nadie incita o alaba la
injusticia, el fraude, la opresión, codicia, venganza, envidia o calumnia; y,
sin embargo, cuántos que condenan estas cosas, son ellos mismos culpables de lo
mismo. No es cosa rara para quién enciende su indignación ante un relato
de injusticia perversa, de cruel calumnia base de opresión, o de la miseria
infligida por la indulgencia desmesurada; cuya ira arde en nombre de las
víctimas heridas y arruinadas del mal; él resultar en alguna
relación injusto u opresivo o envidioso o autocomplaciente o un hablador
descuidado ante los demás. ¡Qué maravillosamente el hombre mezquino se indigna a
menudo, sobre la avaricia o la falta de espíritu público del otro!
A great Preacher well said, "Therefore thou art inexcusable. O Man,
whosoever thou art, that judgest; for wherein thou judgest another, thou
condemnest thyself: for thou that judgest, doest the same things."
It is
amazing to see how men can talk of virtue and honour, whose life denies
both. It is curious to see with what a marvellous facility many bad men
quote Scripture. It seems to comfort their evil consciences, to use good
words; and to gloze over bad deeds with holy texts, wrested to their
purpose. Often, the more a man talks about Charity and Toleration, the
less he has of either; the more he talks about Virtue, the smaller stock
he
has of it. The mouth speaks out of the abundance of the heart; but often
the very reverse of what the man practices. And the vicious and sensual
often express, and in a sense feel, strong disgust at vice and
sensuality.
Hypocrisy is not so common as is imagined.
Un gran
Predicador bien dijo: "Por lo tanto, eres inexcusable. Oh Hombre, quienquiera
que seas, que juzga; porque en donde juzgas a otro, tú te condenas a ti mismo:
porque tú que juzgas, haces las mismas cosas." Es increíble ver cómo los
hombres pueden hablar de virtud y honor, siendo quienes en su vida niegan ambos.
Es curioso ver con la facilidad maravillosa con que muchos hombres malos citan
las Escrituras. Parece consolar sus malas conciencias, el usar buenas palabras;
y regodearse en malos hechos con textos sagrados, arrastrándolos para su propósito.
A menudo, cuanto más habla un hombre sobre la caridad y la tolerancia, él posee
menos de cualquiera de las dos; cuanto más habla de la Virtud, más pequeño es el
monto que él tiene. La boca habla de la abundancia del corazón; pero a menudo el
hombre practica más lo opuesto. Y el vicioso y sensual
a menudo expresan, y en cierto
sentido sienten, un fuerte disgusto por el vicio y la sensualidad. La
hipocresía no es tan común como se imagina.
Here, in the Lodge, virtue and vice are matters of reflection and
feeling
only. There is little opportunity here, for the practice of either; and
Masons yield to the argument here, with facility and readiness; because
nothing is to follow. It is easy, and safe, here, too feel upon these
matters.
But tomorrow, when they breathe the atmosphere of worldly gains and
competitions, and the passions are again stirred at the opportunities of
unlawful pleasure, all their fine emotions about virtue, all their
generous
abhorrence of selfishness and sensuality, melt away like a morning
cloud.
For the time, their emotions and sentiments are sincere and real. Men
may
be really, in a certain way, interested in Masonry, while fatally
deficient in
virtue. It is not always hypocrisy. Men pray most fervently and sincerely,
and yet are constantly guilty of acts so bad and base, so ungenerous and
unrighteous, that the crimes that crowd the dockets of our courts are
scarcely worse.
Aquí, en la Logia, la virtud y el vicio son asuntos de
reflexión y sentimiento solamente. Hay pocas oportunidades aquí, para la
práctica de cualquiera de
los dos; y los Masones ceden al argumento aquí, con facilidad y disposición; porque
nada va a seguir. Es fácil, y seguro, aquí, también se siente sobre estos
asuntos. Pero mañana, cuando respiran la atmósfera de ganancias mundanas y competiciones,
y las pasiones se agitan de nuevo en las oportunidades de placer ilícito, todas
sus finas emociones sobre la virtud, todo su generoso aborrecimiento del
egoísmo y la sensualidad, se derrite como una nube matinal.
Por el
momento, sus emociones y sentimientos son sinceros y reales. Los hombres pueden
estar realmente, de cierta manera, interesado en la masonería, mientras que
fatalmente son deficientes en virtud. No siempre es hipocresía. Los hombres
oran ferviente y sinceramente, y sin embargo son constantemente culpables de
actos tan malos y básicos, tan poco peligrosos e injustos, que los crímenes que
abarrotan los expedientes de nuestros tribunales son apenas peores.
A man may be a good sort of man in general, and yet a very bad man in
particular: good in the Lodge and bad in the world; good in public, and
bad in his family; good at home, and bad on a journey or in a strange
city.
Many a man earnestly desires to be a good Mason. He says so, and is
sincere. But if you require him to resist a certain passion, to
sacrifice a
certain indulgence, to control his appetite at a particular feast, or to
keep
his temper in a dispute, you will find that he does not wish to be a
good
Mason, in that particular case; or, wishing, is not able to resist his
worst
impulses.
The duties of life are more than life. The law imposeth it upon every
citizen, that he prefer the urgent service of his country before the
safety of
his life. If a man be commanded, saith a great writer, to bring ordnance
or
munition to relieve any of the King's towns that are distressed, then he
cannot for any danger of tempest justify the throwing of them overboard;
for there it holdeth which was spoken by the Roman, when the same
necessity of weather was alleged to hold him from embarking:
"Necesse
est ut eam, non ut vivam :" it needs that I go: it is not necessary
I should
live.
Un hombre puede ser de buena cepa en general, y, sin embargo, un
hombre muy malo en particular: bueno
en la Logia y malo en el mundo; bueno en público, y malo en su familia; bueno
en casa, y malo en un viaje o en una ciudad extraña.
Muchos hombres
desean fervientemente ser un buen masón. Él lo dice, y es sincero. Pero si le
exiges que resista una cierta pasión, que sacrifique una cierta indulgencia,
para controlar su apetito en una fiesta en particular, o para mantener su
temperamento en una disputa, usted encontrará que él no desea ser un buen Mason,
en ese caso en particular; o, deseándolo, no es capaz de resistir su peor impulso.
Los deberes de
la vida son más que la vida. La ley los impone a todos ciudadano, que prefiere
el servicio urgente de su país antes de la seguridad de su vida. Si un hombre
es mandado, dice un gran escritor, para traer artillería o munición para
aliviar cualquiera de las ciudades del Rey que están afligidas, entonces él no
puede por ningún peligro de tempestad justificar lanzarlos por la borda; porque
allí se sostiene lo dicho por el romano, cuando él alegó que la necesidad del clima le impedía embarcar:
"Necesse est ut eam, non ut vivam :" Es necesario que vaya: no
que viva.
How ungratefully he slinks away, who dies, and does nothing to reflect a
glory to Heaven ! How barren a tree he is, who lives, and spreads, and cumbers
the ground, yet leaves not one seed, not one good work to
generate another after him ! All cannot leave alike; yet all may leave something,
answering their proportions and their kinds. Those are dead and withered grains
of corn, out of which there will not one ear spring. He will hardly find the
way to Heaven, who desires to go thither alone.
Industry is never wholly unfruitful. If it bring not joy with the incoming
profit, it will yet banish mischief from thy busied gates. There is a kind of good
angel waiting upon Diligence that ever carries a laurel in his hand to crown
her. How unworthy was that man of the world who never did aught, but only lived
and died! That we have liberty to do anything, we should account it a gift from
the favouring Heavens; that we have minds sometimes inclining us to use that
liberty well, is a great bounty of the Deity.
¡Cuán desagradecido
se aleja, quién muere, y no hace nada para reflejar una gloria al Cielo! ¡Qué
tan estéril es un árbol, que vive y se propaga, y ocupa el suelo, sin embargo,
no deja ni una sola semilla, ni un buen trabajo para generar otro después de él!
No todos pueden resultar por igual; sin embargo, todos pueden dejar algo,
respondiendo a sus proporciones y a sus tipos. Esos son granos de maíz muertos que
se desgranaron, de los cuales no habrá una espiga primaveral. Difícilmente
encontrará el camino al Cielo, el que desea ir solo.
La industria
nunca es del todo infructuosa. Si no trae alegría con el ingreso del beneficio,
todavía desterrará tropiezos de sus rutas ocupadas. Hay una especie de buen
ángel esperando diligencia que siempre lleva un laurel en la mano para coronarla.
¡Qué indigno era aquel hombre del mundo que nunca hizo más, si no sólo vivió y
murió! Que tenemos libertad para hacer cualquier cosa, deberíamos tenerlo en
cuenta como un regalo de los Cielos que nos favorecen; que tengamos mente para a
veces inclinarnos a usar bien esa libertad, es una gran recompensa de la Divinidad.
Masonry is action, and not inertness. It requires its Initiates to WORK,
actively and earnestly, for the benefit of their brethren, their
country, and
mankind. It is the patron of the oppressed, as it is the comforter and
consoler of the unfortunate and wretched. It seems to it a worthier
honour
to be the instrument of advancement and reform, than to enjoy all that
rank and office and lofty titles can bestow. It is the advocate of the
common people in those things which concern the best interests of
mankind. It hates insolent power and impudent usurpation. It pities the
poor, the sorrowing, the disconsolate; it endeavours to raise and
improve
the ignorant, the sunken, and the degraded.
La masonería es acción, y no inercia. Requiere que
sus Iniciados TRABAJEN, activa y sinceramente, en beneficio de sus
hermanos, de su país, y humanidad. Ésta el guardián
de los oprimidos, como es el animador y consolador de los desafortunados y
desdichados. A ésta le parece un honor más digno ser el instrumento de avance y
reforma, que disfrutar de todo eso que los rangos, encargos y títulos elevados
pueden otorgar. Ésta es la defensora de la gente común en aquellas cosas que
conciernen a los mejores intereses de humanidad. Ésta odia el poder insolente y
la usurpación impúdica. Siente lástima de los pobres, afligidos y
desconsolados; se esfuerza por aumentar y mejorar para los ignorantes, hundidos
y degradados.
Its fidelity to its mission will be accurately evidenced, by the extent
of the
efforts it employs, and the means it sets on foot, to improve the people
at
large and to better their condition; chiefest of which, within its
reach, is
to aid in the education of the children of the poor. An intelligent
people,
informed of its rights, will soon come to know its power, and cannot long
be oppressed; but if there be not a sound and virtuous populace,
the
elaborate ornaments at the top of the pyramid of society will be a
wretched compensation for the want of solidity at the base. It is never
safe
for a nation to repose on the lap of ignorance: and if there ever was a
time
when public tranquillity was insured by the absence of knowledge, that
season is past. Unthinking stupidity cannot sleep, without being
appalled
by phantoms and shaken by terrors. The improvement of the mass of the
people is the grand security for popular liberty; in the neglect of
which,
the politeness, refinement, and knowledge accumulated in the higher
orders and wealthier classes will some day perish like dry grass in the
hot
fire of popular fury.
Su fidelidad a
su misión se evidenciará con precisión, por el alcance de los esfuerzos que
emplea, y los medios que pone a pie, para mejorar la población en general y
para mejorar su condición; el
principal de los cuales, a su alcance, es para ayudar en la educación de los
hijos de los pobres. Un pueblo inteligente, informado de sus derechos,
pronto llegará a conocer su poder, y no puede por mucho tiempo ser oprimidos;
pero si no hay una población vibrante y virtuosa, los adornos elaborados en la parte
superior de la pirámide de la sociedad será una miserable compensación por la
falta de solidez en la base. Nunca es seguro para que una nación reposar en el
regazo de la ignorancia: y si alguna vez hubo un tiempo cuando la tranquilidad
pública estaba asegurada por la falta de conocimiento, esa época ha pasado. La
estupidez irreflexiva no puede dormir, sin estar horrorizada por fantasmas y
sacudida por terrores. La
mejoría para la masa del pueblo es la gran seguridad de la libertad popular; en
cuyo descuido, la cortesía, el refinamiento y el conocimiento acumulados en las
órdenes superiores y las clases más ricas algún día perecerán como hierba seca
en el calor fuego de furia popular.
It is not the mission of Masonry to engage in plots and conspiracies
against the civil government. It is not the fanatical propagandist of
any
creed or theory; nor does it proclaim itself the enemy of kings. It is
the
apostle of liberty, equality, and fraternity; but it is no more the
high-priest
of republicanism than of constitutional monarchy. It contracts no
entangling alliances with any sect of theorists, dreamers, or
philosophers.
It does not know those as its Initiates who assail the civil order and
all
lawful authority, at the same time that they propose to deprive the
dying of
the consolations of religion. It sits apart from all sects and creeds,
in its
own calm and simple dignity, the same under every government. It is
still
that which it was in the cradle of the human race, when no human foot had
trodden the soil of Assyria and Egypt, and no colonies had crossed the
Himalayas into Southern India, Media, or Etruria.
No es la misión de la masonería participar en complots
y conspiraciones contra el gobierno civil. Ésta no es el propagandista fanático
de ningún credo o teoría;
tampoco se proclama enemigo de los reyes. Ésta es el apóstol de la libertad, la
igualdad y la fraternidad; pero ya no es el sumo sacerdote del republicanismo más
que de la monarquía constitucional. No contrae temerarias alianzas con cualquier
secta de teóricos, soñadores o filósofos.
No conoce como
sus Iniciados a aquellos que asaltan el orden civil y toda la autoridad
legítima, al mismo tiempo que proponen privar a los moribundos de los consuelos
de la religión. Ésta se sienta aparte de todas las sectas y credos, en su propia
calma y simple dignidad, la misma bajo todos los gobiernos. Todavía es lo que
estaba en la cuna de la raza humana, cuando ningún pie humano pisaba el suelo
de Asiria y Egipto, y ningún colono había cruzado el Himalaya hacia el Sur de la India, la región Media,
o la Etruria.
It gives no countenance to anarchy and licentiousness; and no illusion
of
glory, or extravagant emulation of the ancients inflames it with an
unnatural thirst for ideal and Utopian liberty. It teaches that in rectitude
of
life and sobriety of habits is the only sure guarantee for the
continuance of
political freedom, and it is chiefly the soldier of the sanctity of the
laws
and the rights of conscience.
It recognizes it as a truth, that necessity, as well as abstract right and
ideal
justice, must have its part in the making of laws, the administration of
affairs, and the regulation of relations in society. It sees, indeed,
that
necessity rules in all the affairs of man. It knows that where any man,
or
any number or race of men, are so imbecile of intellect, so degraded, so
incapable of self control, so inferior in the scale of humanity, as to
be
unfit to be intrusted with the highest prerogatives of citizenship, the
great
law of necessity, for the peace and safety of the community and country,
requires them to remain under the control of those of larger intellect
and
superior wisdom. It trusts and believes that God will, in his own good
time,
work out his own great and wise purposes; and it is willing to wait,
where it does not see its own way clear to some certain good.
Ésta no da
ningún semblante a la anarquía y al libertinaje; y ninguna ilusión de gloria, o
emulación extravagante de los antiguos lo inflama con una sed antinatural de
libertad ideal y utópica. Ésta enseña que la rectitud de la vida y la sobriedad
de los hábitos es la única garantía segura para la continuidad de la libertad
política, y es principalmente el soldado de la santidad de las leyes y los
derechos de conciencia.
Esto lo reconoce como una verdad, esa
necesidad, así como derecho abstracto e ideal de la justicia, debe tener su
parte en la elaboración de las leyes, la administración de los asuntos, y la
regulación de las relaciones en la sociedad. Considera, en efecto, que la necesidad
rige en todos los asuntos del hombre. Esta sabe que donde cualquier hombre, o cualquier
número o raza de hombres, son tan imbéciles de intelecto, tan degradados,
tan incapaces de autocontrol, tan inferiores en la escala de la humanidad, como
para ser no aptos para ser encomendado a las más altas prerrogativas de la
ciudadanía, el gran derecho de necesidad, para la paz y la seguridad de la
comunidad y el país, requiere que permanezcan bajo el control de aquellos de
intelecto más grande y sabiduría superior. Ésta confía y cree que Dios lo hará, en su propio tiempo
propicio, resolverá sus propios grandes y sabios propósitos; y tiene la
voluntad de esperar, donde no
ve su propio camino despejado para alcanzar algo bueno.
It hopes and longs for the day when all the races of men, even the
lowest,
will be elevated, and become fitted for political freedom; when, like
all
other evils that afflict the earth, pauperism, and bondage or abject
dependence, shall cease and disappear. But it does not preach revolution
to those who are fond of kings, nor rebellion that can end only in disaster
and defeat, or in substituting one tyrant for another, or a multitude of
despots for one.
Wherever a people is fit to be free and to govern itself, and generously
strives to be so, there go all its sympathies. It detests the tyrant,
the
lawless oppressor, the military usurper, and him who abuses a lawful
power. It frowns
upon cruelty, and a wanton disregard of the rights of
humanity. It abhors the selfish employer, and exerts its influence to
lighten the burdens which want and dependence impose upon the
workman, and to foster that humanity and kindness which man owes to
even the poorest and most unfortunate brother.
Ésta espera y añora el día en que todas las
razas de los hombres, incluso las más bajas, será elevado y estarán en
condiciones de libertad política; cuando, como todos otros males que afligen a
la tierra, el pauperismo y la esclavitud o la abyecta dependencia, cesará y
desaparecerán. Pero ésta no
predica la revolución a los que son aficionados a los reyes, ni a la
rebelión que sólo puede terminar en desastre y la derrota, o en la sustitución de un tirano por
otro, o una multitud de déspotas para uno.
Dondequiera
que un pueblo esté en condiciones de ser libre y de gobernarse a sí mismo, y generosamente se
esfuerza por serlo, ahí van
todas sus simpatías. Ésta detesta al tirano, al opresor sin ley, al
usurpador militar, y al que abusa de un poder por completo legal. Ésta desaprueba
la crueldad y el desprecio injustificado de los derechos de humanidad. Ésta aborrece
al empleador egoísta, y ejerce su influencia para aligerar las cargas que la
falta y la dependencia imponen al obrero, y fomenta esa humanidad y bondad que el hombre debe incluso al
hermano más pobre y desafortunado.
It can never be employed, in any country under Heaven, to teach a
toleration for cruelty, to weaken moral hatred for guilt, or to deprave
and
brutalize the human mind. The dread of punishment will never make a
Mason an accomplice in so corrupting his countrymen, and a teacher of
depravity and barbarity. If anywhere, as has heretofore happened, a tyrant
should send a satirist on his tyranny to be convicted and punished as a
libeler,
in a court of justice, a Mason, if a juror in such a case, though in
sight of the scaffold streaming with the blood of the innocent, and
within
hearing of the clash of the bayonets meant to overawe the court, would
rescue the intrepid satirist from the tyrant's fangs, and send his
officers
out from the court with defeat and disgrace.
Ésta nunca se
puede emplear, en ningún país bajo el Cielo, para acostumbrarse a tolerar la
crueldad, para el debilitamiento del disgusto moral hacia la culpa, o la depravación
y para brutalizar la mente humana. El temor al castigo nunca hará al Mason
un cómplice en corromper a sus compatriotas, y un maestro de la depravación
y barbarie. Si en algún lugar, como ha sucedido hasta ahora, un tirano envía a
un satírico para ser condenado y castigado por un pasquín sobre su tiranía, en
un tribunal de justicia. Un masón, si es miembro del jurado en tal caso, antes
que ver la sangre de los inocentes corriendo sobre el patíbulo, y dentro escuchando
el choque de las bayonetas enviadas para intimidar a la corte, rescatará al intrépido satírico de
los colmillos del tirano, y enviará a sus alguaciles fuera de la corte con
derrota y deshonra.
Even if all law and liberty were trampled under the feet of Jacobinical
demagogues or a military banditti, and great crimes were perpetrated
with
a high hand against all who were deservedly the objects of public
veneration; if the people, overthrowing law, roared like a sea around
the
courts of justice, and demanded the blood of those who, during the
temporary fit of insanity and drunken delirium, had chanced to become
odious to it, for true words manfully spoken, or unpopular acts bravely
done, the Masonic juror, unawed alike by the single or the many-headed
tyrant, would consult the dictates of duty alone, and stand with a noble
firmness between the human tigers and their coveted prey.
Incluso si
toda la ley y la libertad fueran atropelladas bajo los pies de demagogos Jacobinos
o bandidos militares, y grandes crímenes fueran perpetrados con una mano poderosa
contra todos los que fueran merecidamente los objetos de pública veneración; si
el pueblo, derrocando la ley, rugía como un mar alrededor de los tribunales de
justicia, y exigieron la sangre de los que, durante el ataque temporal de
locura y delirio alcohólico, había tenido la oportunidad de convertirse en odioso
para él, para las palabras verdaderas dichas valientemente, o los actos
impopulares valientemente hechos, el jurado masónico, no asombrado por igual por el titano singular
o el de muchas cabezas, consultaría solo los dictados del deber, y estaría con noble
firmeza entre los tigres humanos y sus codiciadas
presas.
The Mason would much rather pass his life hidden in the recesses of the
deepest obscurity, feeding his mind even with the visions and
imaginations
of good deeds and noble actions, than to be placed on the most splendid
throne of the universe, tantalized with a denial of the practice of all
which
can make the greatest situation any other than the greatest curse. And
if he
has been enabled to lend the slightest step to any great and laudable
designs; if he has had any share in any measure giving quiet to private
property and to private conscience, making lighter the yoke of poverty
and
dependence, or relieving deserving men from oppression; if he has aided
in securing to his countrymen that best possession, peace; if he has
joined
in reconciling the different sections of his own country to each other,
and
the people to the government of their own creating; and in teaching the
citizen to look for his protection to the laws of his country, and for
his
comfort to the good-will of his countrymen; if he has thus taken his
part
with the best of men in the best of their actions, he may well shut the
book, even if he might wish to read a page or two more. It is enough for
his measure. He has not lived in vain.
El masón preferiría
pasar su vida escondida en los recovecos de la oscuridad más profunda,
alimentando su mente incluso con las visiones y la imaginación de buenas
acciones y acciones nobles, que colocarse en el más espléndido trono del
universo, tentado con una negación práctica de todo lo que puede hacer la
situación más grande que no sea la maldición más grande. Y si a él se le ha
permitido dar el más mínimo paso hacia cualquier designio grande y
loable; si ha tenido alguna participación en alguna medida dando tranquilidad
al privar de la propiedad y de la conciencia, haciendo más ligero el yugo de la
pobreza y la dependencia, o aliviar a los hombres que lo merecen de la opresión;
si ha ayudado en asegurar para sus compatriotas la mejor posesión, la paz; si se
ha unido en la conciliación de las diferentes zonas de su propio país entre sí,
y el pueblo al gobierno de su propia creación; y en la enseñanza del ciudadano
para buscar su protección a las leyes de su país, y para su consuelo a la buena voluntad de sus compatriotas;
si así ha tomado su parte con los mejores hombres en la mejor de sus acciones,
él bien puede cerrar el libro, incluso si desea leer una página o dos más. Esto
es suficiente para su mesura. Él
no ha vivido en vano.
Masonry teaches that all power is delegated for the good, and not for
the
injury of the People; and that, when it is perverted from the original
purpose, the compact is broken, and the right ought to be resumed; that
resistance to power usurped is not merely a duty which man owes to
himself and to his neighbour, but a duty which he owes to his God, in
asserting and maintaining the rank which He gave him in the creation.
This principle neither the rudeness of ignorance can stifle nor the
enervation of refinement extinguish. It makes it base for a man to
suffer
when he ought to act; and, tending to preserve to him the original
destinations of Providence, spurns at the arrogant assumptions of
tyrants
and vindicates the independent quality of the race of which we are a
part.
The wise and well-informed Mason will not fail to be the votary of
Liberty
and Justice. He will be ready to exert himself in their defense, wherever
they exist. It cannot be a matter of indifference to him when, his own
liberty and that of other men, with whose merits and capacities he is
acquainted, are involved in the event of the struggle to be made; but
his
attachment will be to the cause, as the cause of man; and not merely to
the
country. Wherever there is a people that understands the value of
political
justice, and is prepared to assert it, that is his country; wherever he
can
most contribute to the diffusion of these principles and the real happiness
of mankind, that is his country. Nor does he desire for any country any
other benefit than justice.
La masonería
enseña que todo el poder se delega para el bien, y no para injuriar al Pueblo;
y que, cuando el propósito original se pervierte, el pacto se rompe, y lo
correcto debe reanudarse; esa resistencia al poder usurpado no es simplemente
un deber que el hombre adeuda para él mismo y su prójimo, sino un deber que adeuda
para su Dios, afirmando y manteniendo el rango que Él le dio en la creación. Este
principio ni la rudeza de la ignorancia puede sofocarlo ni la agudización del
refinamiento extinguirlo. Esto
hace la base para que un hombre sufra cuando debería actuar; y,
tendiendo a conservarle los destinos originales de la Providencia, desdeña las
arrogantes suposiciones de los tiranos y reivindica la calidad independiente de
la raza de la que formamos parte.
El masón sabio
y bien informado no dejará de ser el votante de la Libertad y Justicia. Él
estará listo para ejercer su defensa, dondequiera que existan. No puede él quedar
en la indiferencia, cuando su propia libertad y la de otros hombres, en cuyos méritos
y capacidades él ha tratado, estando involucrados en la lucha a realizar; pero
su apego será a la causa, como la causa del hombre; y no sólo al país.
Dondequiera que haya un pueblo que entienda el valor de la justicia política, y
está dispuesto a afirmarlo, ese es su país; dondequiera que él pueda contribuir
a la mayor la difusión de estos principios y a la verdadera felicidad de la
humanidad, ese es su país. Tampoco desea para ningún país ningún otro beneficio
que la justicia.
The true Mason identifies the honour of his country with his own.
Nothing
more conduces to the beauty and glory of one's country than the
preservation against all enemies of its civil and religious liberty. The
world will never willingly let die the names of those patriots who in her
different ages have received upon their own breasts the blows aimed by
insolent enemies at the bosom of their country.
But also it conduces, and in no small measure, to the beauty and glory
of
one's country, that justice should always be administered there to all
alike,
and neither denied, sold, nor delayed to any one; that the interest of
the
poor should be looked to, and none starve or be houseless, or clamor in
vain for work; that the child and the feeble woman should not be
overworked, or even the apprentice or slave be stinted of food or
overtasked or mercilessly scourged; and that God's great laws of mercy,
humanity, and compassion should be everywhere enforced, not only by the
statutes, but also by the power of public opinion. And he who labours,
often against reproach and obloquy, and oftener against indifference and
apathy, to bring about that fortunate condition of things when that great
code of divine law shall be everywhere and punctually obeyed, is no less
a
patriot than he who bares his bosom to the hostile steel in the ranks of
his
country's soldiery.
El verdadero
masón identifica el honor de su país con el suyo propio. Nada más conduce a la
belleza y la gloria de su país que la preservación contra todos los enemigos de
su libertad civil y religiosa. El
mundo nunca jamás dejará morir voluntariamente los nombres de aquellos
patriotas que en diferentes edades han recibido sobre sus propios pechos
los golpes dirigidos por enemigos insolentes en el seno de su país.
Pero también
conduce, y en gran medida, a la belleza y la gloria del país de uno, que la
justicia debe ser siempre administrada allí a todos por igual, y ni se negó, ni
se vendió, ni se retrasó a nadie; que el interés de la los pobres deben ser observado,
y ninguno muere de hambre o se quedó sin casa, o clama en vano por un trabajo; que el niño y la mujer débil no
deben ser sobrecargado de trabajo, o incluso el aprendiz o esclavo ser aguijoneado
por comida o sobrecargado de tareas o azotado sin piedad; y que las
grandes leyes de misericordia de Dios, la humanidad, y la compasión deben ser
impuestas en todas partes, no sólo por Reglamentos (Leyes), también por el
poder de la opinión pública. Y el que trabaja, a menudo contra el reproche y el
oprobio,
y a menudo contra la indiferencia y apatía, para provocar esa condición
afortunada de las cosas cuando ese grande código de la ley divina será en todas
partes y obedecido puntualmente, no es menos patriota que el que desafía con su
pecho al acero hostil en las filas de la tropa de su país.
For fortitude is not only seen resplendent on the field of battle and
amid
the clash of arms, but he displays its energy under every difficulty and
against every assailant. He who wars against cruelty, oppression, and
hoary abuses, fights for his country's honour, which these things soil;
and
her honour is as important as her existence. Often, indeed, the warfare
against those abuses which disgrace one's country is quite as hazardous
and more discouraging than that against her enemies in the field; and
merits equal, if not greater reward.
Porque la
fortaleza no sólo se ve resplandeciente en el campo de batalla y en medio de el
choque de armas, pero muestra su energía bajo cada dificultad y contra cada
asaltante. El que lucha contra
la crueldad, la opresión, y los abusos, lucha por el honor de su país, que tales
cosas ensucian; y su honor es tan importante como su existencia. A
menudo, de hecho, la guerra contra esos abusos que deshonran al país es igual
de peligrosa y más desalentadora que aquélla contra sus enemigos en el campo de
batalla; y merece igual, si no mayor recompensa.
For those Greeks and Romans who are the objects of our admiration
employed hardly any other virtue in the extirpation of tyrants, than
that
love of liberty, which made them prompt in seizing the sword, and gave
them strength to use it. With facility they accomplish the undertaking,
amid the general shout of praise and joy; nor did they engage in the
attempt so much as an enterprise of perilous and doubtful issue, as a
contest the most glorious in which virtue could be signalized; which
infallibly led to present recompense; which bound their brows with
wreaths of laurel, and consigned their memories to immortal fame.
Aquellos
griegos y romanos que son los objetos de nuestra admiración no emplearon ninguna otra virtud para
extirpar tiranos, que ese amor a la libertad, que los incitó para agarrar
la espada, y a ellos dio fuerza para usarla. Con
facilidad logran la empresa, en medio del grito general de alabanza y alegría;
tampoco se involucraron en el intento como si fuese una empresa peligrosa y
dudosa, sino como en el más glorioso torneo donde la virtud fuera señalada;
cuál conducida infaliblemente a la recompensa actual; que ligó sus sienes con coronas
de laurel, y consignó sus recuerdos a la fama inmortal.
But he who assails hoary abuses, regarded perhaps with a superstitious
reverence, and around which old laws stand as ramparts and bastions to
defend them; who denounces acts of cruelty and outrage on humanity
which make every perpetrator thereof his personal enemy, and perhaps
make him looked upon with suspicion by the people among whom he lives,
as the assailant of an established order of things of which he assails
only
the abuses, and of laws of which he attacks only the violations,--he can
scarcely look for present recompense, nor that his living brows will be
wreathed with laurel. And if, contending against a dark array of long received
opinions, superstitions, obloquy, and fears, which most men
dread more than they do an army terrible with banners, the Mason
overcomes, and emerges from the contest victorious; or if he does not
conquer, but is borne down and swept away by the mighty current of
prejudice, passion, and interest; in either case, the loftiness of spirit
which he displays merits for him more than a mediocrity of fame.
Pero el que ataca
contra los abusos, considerados quizás con supersticiosa reverencia, y
alrededor de la cual las viejas leyes se yerguen como murallas y bastiones para
defenderlos; que denuncia actos de crueldad y abuso contra la humanidad que
hacen de cada perpetrador de los mismos su enemigo personal, y tal vez hacen que
sea visto con recelo por las personas entre las que vive, como el agresor contra
un orden de cosas establecido de las que él sólo acomete contra los abusos, y
de las leyes de las que ataca sólo las violaciones,— él puede apenas buscar la
recompensa actual, ni que sus búsquedas vitales sean coronado de laurel. Y si,
contendiendo contra un oscuro arreglo heredado de opiniones, supersticiones, desvíos
y miedos, que la mayoría de los hombres
temen más que
a un ejército terrible con estandartes, el masón vence, y sale victorioso de la
contienda; o si no conquista,
pero es abatido y arrastrado por la poderosa corriente de prejuicio, pasión e
interés; en cualquier caso, la altivez del espíritu que muestra, para él tiene
más méritos que una fama mediocre.
He has already lived too long who has survived the ruin of his country;
and
he who can enjoy life after such an event deserves not to have lived at
all.
Nor does he any more deserve to live who looks contentedly upon abuses
that disgrace, and cruelties that dishonour, and scenes of misery and
destitution and brutalization that disfigure his country; or sordid
meanness
and ignoble revenges that make her a by-word and a scoff among all
generous nations; and does not endeavour to remedy or prevent either.
Not often is a country at war; nor can every one be allowed the
privilege
of offering his heart to the enemy's bullets. But in these patriotic
labours
of peace, in preventing, remedying, and reforming evils, oppressions,
wrongs, cruelties, and outrages, every Mason can unite; and every one can
effect something, and share the honour and glory of the result.
Ha
vivido demasiado tiempo quien ha sobrevivido a la ruina de su país; y quien
puede disfrutar de la vida después de tal evento merece no haber vivido en absoluto.
Tampoco merece vivir ya quien
mira con satisfacción los abusos de esa desgracia, y crueldades que
deshonran, y escenas de miseria y la indigencia y la brutalidad que desfiguran
a su país; o mezquindad sórdida y venganzas innobles que la convierten en una
palabra y una burla entre todas naciones generosas; y no se esfuerza por
remediar o prevenir ninguno de los dos.
No es frecuente
que un país esté en guerra; tampoco se puede permitir a todos el privilegio de
ofrecer su corazón a las balas del enemigo. Pero en estos trabajos patrióticos por
la paz, para la prevención, reparación y reforma de los males, opresiones, agravios,
crueldades y ultrajes, cada masón puede unirse; y cada uno puede efectuar algo,
y compartir el honor y la gloria del resultado.
For the cardinal names in the history of the human mind are few and
easily
to be counted up; but thousands and tens of thousands spend their days in
the preparations which are to speed the predestined change, in gathering
and amassing the materials which are to kindle and give light and
warmth,
when the fire from heaven shall have descended on them. Numberless are
the sutlers and pioneers, the engineers and artisans, who attend the
march
of intellect. Many move forward in detachments, and level the way over
which the chariot is to pass, and cut down the obstacles that would
impede
its progress; and these too have their reward. If they labour diligently
and
faithfully in their calling, not only will they enjoy that calm
contentment
which diligence in the lowliest task never fails to win; not only will
the
sweat of their brows be sweet, and the sweetener of the rest that follows;
but, when the victory is at last achieved, they will come in for a share
in
the glory; even as the meanest soldier who fought at Marathon or at
King's
Mountain became a sharer in the glory of those saving days; and within
his
own household circle, the approbation of which approaches the nearest to
that of an approving conscience, was looked upon as the representative
of
all his brother-heroes; and could tell such tales as made the tear
glisten on
the cheek of his wife, and ]it up his boy'.s eyes with an unwonted
sparkling eagerness. Or, if he fell in the fight, and his place by the
fireside
and at the table at home was thereafter vacant, that place was sacred;
and
he was often talked of there in the long winter evenings; and his family
was deemed fortunate in the neighbourhood, because it had had a hero in
it, who had fallen in defence of his country.
Los nombres cruciales
en la historia de la mente humana son pocos y fácilmente son contados; pero
miles y decenas de miles pasan sus días en los preparativos que deben acelerar
el cambio predestinado, en la recolección y amasar los materiales que han de
encender y dar luz y calidez, cuando el fuego del cielo haya descendido sobre
ellos. Incontables son los adelantados y pioneros, los ingenieros y artesanos,
que asisten a la marcha del intelecto. Muchos avanzan en los destacamentos y nivelan el camino sobre el que el carro
va a pasar, y reducen los obstáculos que impedirían su progreso; y ellos
también tienen su recompensa. Si trabajan diligentemente y fielmente en su vocación,
no sólo disfrutarán de esa satisfacción tranquila que la diligencia en la tarea
más baja nunca deja de ganar; no sólo el sudor de sus cejas es dulce, y el endulzante
del resto que le sigue; pero, cuando por fin se logre la victoria, entrarán a
compartir la gloria; incluso como el soldado más insignificante que luchó en
Marathon o en King's Mountain se convirtió en un partícipe de la gloria de
aquellos días salvadores; y dentro de su círculo propio del hogar, cuya
aprobación se acerca más cercana a la de una conciencia aprobatoria, fue visto
como el representante de todos sus hermanos-héroes; y podría contar tales
historias como hizo que la lágrima brillara en la mejilla de su esposa, y iluminó los ojos de su hijo con un entusiasmo chispeante e involuntario. O, si cayó en la pelea, y su lugar
junto al fuego y en la mesa de la casa quedó vacante, ese lugar es sagrado;
y a menudo se hablaba de él allí en las largas tardes de invierno; y su familia
se consideró afortunada en el barrio, porque había tenido un héroe en él, que había
caído en defensa de su país.
Remember that life's length is not measured by its hours and days but by
that which we have done therein for our country and kind. A useless life
is
short, if it last a century; but that of Alexander was long as the life of
the
oak, though he died at thirty-five. We may do much in a few years, and
we
may nothing in a lifetime. If we but eat and drink and sleep, and
everything go on around us as it pleases; or if we live but amass wealth
or
gain office or wear titles, we might as well not have lived at all; nor
have
we any right to expect immortality.
Forget not, therefore, to what you have devoted yourself in this Degree:
defend weakness against strength, the friendless against the great, the
oppressed against the oppressor! Be ever vigilant and watchful of the
interests and honour of your country! and may the Grand Architect of the
Universe give you that strength and wisdom which shall enable you well
and faithfully to perform these high duties!
Recuerde que
la duración de la vida no se mide por sus horas y días, sino por lo que hemos
hecho en ella por nuestro país y por nuestra especie. Una vida inútil es corta si dura un siglo; pero
la de Alejandro Magno fue larga como la vida del roble, aunque murió a los
treinta y cinco años. Podemos hacer mucho en unos pocos años, o nada en una
larga vida. Sí, pero comemos y bebemos y dormimos, y todo sigue a nuestro alrededor
como le plazca; o si vivimos, pero amasamos riqueza o ganamos en oficio u
obtenemos títulos, bien podríamos no haber vivido en absoluto; no tenemos en
absoluto el derecho a esperar la inmortalidad.
¡No olvides,
por tanto, a lo que te has dedicado en este Grado: defender la debilidad contra la fuerza, a los desamparados contra
los grandes, a los oprimidos contra el opresor! ¡Está siempre atento y vigilante
por los intereses y honor de tu país! ¡y que el Gran Arquitecto del universo te
dará esa fuerza y sabiduría que te permitirán correcta y fielmente llevar a
cabo estos altos deberes!
